CC Ādi 16.86
Adi-līlā, Chapter 16, Text 86
বিচারি’ কবিত্ব কৈলে হয় সুনির্মল ।
সালঙ্কার হৈলে অর্থ করে ঝলমল ॥ ৮৬ ॥
সালঙ্কার হৈলে অর্থ করে ঝলমল ॥ ৮৬ ॥
vicāri’ kavitva kaile haya sunirmala
sālaṅkāra haile artha kare jhalamala
sālaṅkāra haile artha kare jhalamala
Word by word
vicāri’ — with proper consideration; kavitva — poetic explanation; kaile — if done; haya — it becomes; sunirmala — very pure; sa-alaṅkāra — with metaphorical use of words; haile — if it is; artha — meaning; kare — does; jhalamala — dazzle.
Translation
“Poetic skill used with due consideration is very pure, and with metaphors and analogies it is dazzling.”