CC Ādi 17.174
Adi-līlā, Chapter 17, Text 174
তুমি কাজী,—হিন্দু–ধর্ম–বিরোধে অধিকারী ।
এবে যে না কর মানা বুঝিতে না পারি ॥ ১৭৪ ॥
এবে যে না কর মানা বুঝিতে না পারি ॥ ১৭৪ ॥
tumi kājī — hindu-dharma-virodhe adhikārī
ebe ye nā kara mānā bujhite nā pāri
ebe ye nā kara mānā bujhite nā pāri
Word by word
tumi — you; kājī — the magistrate; hindu-dharma — the religious principles of the Hindus; virodhe — in opposing; adhikārī — have the right; ebe — now; ye — that; nā kara mānā — you do not forbid; bujhite — to understand; nā pāri — I am not able.
Translation
“As a Muslim magistrate, you have the right to oppose the performance of Hindu ceremonies, but now you do not forbid them. I cannot understand the reason why.”