CC Ādi 5.63
Adi-līlā, Chapter 5, Text 63
ঘটের নিমিত্ত–হেতু যৈছে কুম্ভকার ।
তৈছে জগতের কর্তা—পুরুষাবতার ॥ ৬৩ ॥
তৈছে জগতের কর্তা—পুরুষাবতার ॥ ৬৩ ॥
ghaṭera nimitta-hetu yaiche kumbhakāra
taiche jagatera kartā — puruṣāvatāra
taiche jagatera kartā — puruṣāvatāra
Word by word
ghaṭera — of the earthen pot; nimitta-hetu — original cause; yaiche — just as; kumbhakāra — the potter; taiche — similarly; jagatera kartā — the creator of the material world; puruṣa-avatāra — the puruṣa incarnation, or Kāraṇārṇavaśāyī Viṣṇu.
Translation
Just as the original cause of an earthen pot is the potter, so the creator of the material world is the first puruṣa incarnation [Kāraṇārṇavaśāyī Viṣṇu].