CC Antya 10.27
Antya-līlā, Chapter 10, Text 27
শালিকাচুটি-ধান্যের ‘আতপ’ চিড়া করি’ ।
নূতন-বস্ত্রের বড় কুথলী সব ভরি’ ॥ ২৭ ॥
নূতন-বস্ত্রের বড় কুথলী সব ভরি’ ॥ ২৭ ॥
śālikācuṭi-dhānyera ‘ātapa’ ciḍā kari’
nūtana-vastrera baḍa kuthalī saba bhari’
nūtana-vastrera baḍa kuthalī saba bhari’
Word by word
śālikācuṭi-dhānyera — of a kind of fine rice; ātapa — dried in the sunshine; ciḍā kari’ — making flat rice; nūtana-vastrera — of new cloth; baḍa kuthalī — a large bag; saba — all; bhari’ — filling.
Translation
She made flat rice from fine, unboiled, śāli paddy and filled a large bag made of new cloth.