CC Antya 10.35
Antya-līlā, Chapter 10, Text 35
গঙ্গা-মৃত্তিকা আনি’ বস্ত্রেতে ছানিয়া ।
পাঁপড়ি করিয়া দিলা গন্ধদ্রব্য দিয়া ॥ ৩৫ ॥
পাঁপড়ি করিয়া দিলা গন্ধদ্রব্য দিয়া ॥ ৩৫ ॥
gaṅgā-mṛttikā āni’ vastrete chāniyā
pāṅpaḍi kariyā dilā gandha-dravya diyā
pāṅpaḍi kariyā dilā gandha-dravya diyā
Word by word
gaṅgā-mṛttikā — dirt from the river Ganges; āni’ — bringing; vastrete — through a cloth; chāniyā — pressing; pāṅpaḍi kariyā dilā — made into small balls; gandha-dravya diyā — mixing with aromatic agents.
Translation
Damayantī took earth from the Ganges, dried it, powdered it, strained it through a fine cloth, mixed in aromatic ingredients and rolled it into small balls.