CC Antya 10.73
Antya-līlā, Chapter 10, Text 73
প্রতি রোম-কূপে হয় প্রস্বেদ, রক্তোদ্গম ।
‘জজ’ ‘গগ’ ‘পরি’ ‘মুমু’ — গদ্গদ বচন ॥ ৭৩ ॥
‘জজ’ ‘গগ’ ‘পরি’ ‘মুমু’ — গদ্গদ বচন ॥ ৭৩ ॥
prati roma-kūpe haya prasveda, raktodgama
‘jaja’ ‘gaga’ ‘pari’ ‘mumu’ — gadgada vacana
‘jaja’ ‘gaga’ ‘pari’ ‘mumu’ — gadgada vacana
Word by word
prati roma-kūpe — in every hole of the hair; haya — there was; prasveda — perspiration; rakta-udgama — a profusion of blood; jaja gaga pari mumu — the sounds “jaja gaga pari mumu”; gadgada — faltering; vacana — words.
Translation
He bled and perspired from every pore of His body. His voice faltered. Unable to say the line properly, He uttered only “jaja gaga pari mumu.”