CC Antya 16.37
Antya-līlā, Chapter 16, Text 37
সেই খোলা, আঁঠি, চোকলা চূষে কালিদাস ।
চূষিতে চূষিতে হয় প্রেমেতে উল্লাস ॥ ৩৭ ॥
চূষিতে চূষিতে হয় প্রেমেতে উল্লাস ॥ ৩৭ ॥
sei kholā, āṅṭhi, cokalā cūṣe kālidāsa
cūṣite cūṣite haya premete ullāsa
cūṣite cūṣite haya premete ullāsa
Word by word
sei — that; kholā — bark of the banana tree; āṅṭhi — seeds of the mango; cokalā — skin of the mango; cūṣe — licks up; kālidāsa — Kālidāsa; cūṣite cūṣite — while licking up; haya — there was; premete ullāsa — great jubilation in ecstatic love.
Translation
Kālidāsa licked the banana bark and the mango seeds and skins, and while licking them he was overwhelmed with jubilation in ecstatic love.