CC Antya 9.32
Antya-līlā, Chapter 9, Text 32
রাজ-বিলাত্ সাধি’ খায়, নাহি রাজ-ভয় ।
দারী-নাটুয়ারে দিয়া করে নানা ব্যয় ॥ ৩২ ॥
দারী-নাটুয়ারে দিয়া করে নানা ব্যয় ॥ ৩২ ॥
rāja-vilāt sādhi’ khāya, nāhi rāja-bhaya
dārī-nāṭuyāre diyā kare nānā vyaya
dārī-nāṭuyāre diyā kare nānā vyaya
Word by word
rāja-vilāt — money due the King; sādhi’ — collecting; khāya — he uses; nāhi rāja-bhaya — without fear of the King; dārī-nāṭuyāre — to dancing girls; diyā — giving; kare — makes; nānā — various; vyaya — expenditures.
Translation
“Gopīnātha Paṭṭanāyaka is in charge of collecting money on behalf of the government, but he misappropriates it. Not fearing the King, he squanders it to see dancing girls.”