CC Madhya 14.134
Madhya-līlā, Chapter 14, Text 134
অচেতনবৎ তারে করেন তাড়নে ।
নানামত গালি দেন ভণ্ড-বচনে ॥ ১৩৪ ॥
নানামত গালি দেন ভণ্ড-বচনে ॥ ১৩৪ ॥
acetanavat tāre karena tāḍane
nānā-mata gāli dena bhaṇḍa-vacane
nānā-mata gāli dena bhaṇḍa-vacane
Word by word
acetana-vat — almost unconscious; tāre — unto the servants; karena — does; tāḍane — chastisement; nānā-mata — various kinds of; gāli — amusement; dena — speaks; bhaṇḍa-vacane — various loose language.
Translation
When the servants fell down before the lotus feet of the goddess of fortune, they almost fell unconscious. They were chastised and made the butt of jokes and loose language.