CC Madhya 14.146
Madhya-līlā, Chapter 14, Text 146
সরল ব্যবহার, করে মানের পোষণ ।
কিম্বা সোল্লুণ্ঠ-বাক্যে করে প্রিয়-নিরসন ॥ ১৪৬ ॥
কিম্বা সোল্লুণ্ঠ-বাক্যে করে প্রিয়-নিরসন ॥ ১৪৬ ॥
sarala vyavahāra, kare mānera poṣaṇa
kimvā solluṇṭha-vākye kare priya-nirasana
kimvā solluṇṭha-vākye kare priya-nirasana
Word by word
sarala vyavahāra — plain dealings; kare — does; mānera — of jealous anger; poṣaṇa — maintenance; kimvā — or; solluṇṭha — smiling a little; vākye — by words; kare — does; priya — of the lover; nirasana — rejection.
Translation
“The sober heroine is very simple in her behavior. She keeps her jealous anger within her heart, but with mild words and smiles she rejects the advances of her lover.”