CC Madhya 14.53
Madhya-līlā, Chapter 14, Text 53
অঙ্কুশের ঘায় হস্তী করয়ে চিৎকার ।
রথ নাহি চলে, লোকে করে হাহাকার ॥ ৫৩ ॥
রথ নাহি চলে, লোকে করে হাহাকার ॥ ৫৩ ॥
aṅkuśera ghāya hastī karaye citkāra
ratha nāhi cale, loke kare hāhākāra
ratha nāhi cale, loke kare hāhākāra
Word by word
aṅkuśera — of the elephant-goad; ghāya — by striking; hastī — the elephants; karaye — made; citkāra — crying; ratha — the car; nāhi cale — does not move; loke — all the people; kare — exclaim; hāhā-kāra — alas.
Translation
The elephants, being beaten by the elephant-goad, were crying, but still the car would not move. The assembled people cried out, “Alas!”