CC Madhya 20.5
Madhya-līlā, Chapter 20, Text 5
“তুমি এক জিন্দাপীর মহাভাগ্যবান্ ।
কেতাব-কোরাণ-শাস্ত্রে আছে তোমার জ্ঞান ॥ ৫ ॥
কেতাব-কোরাণ-শাস্ত্রে আছে তোমার জ্ঞান ॥ ৫ ॥
“tumi eka jindā-pīra mahā-bhāgyavān
ketāba-korāṇa-śāstre āche tomāra jñāna
ketāba-korāṇa-śāstre āche tomāra jñāna
Word by word
tumi — you; eka jindā-pīra — a living saint; mahā-bhāgyavān — very fortunate; ketāba — books; korāṇa — the Koran; śāstre — in the scripture; āche — there is; tomāra — your; jñāna — knowledge.
Translation
Sanātana Gosvāmī told the Muslim jailkeeper, “Dear sir, you are a saintly person and are very fortunate. You have full knowledge of the revealed scriptures such as the Koran and similar books.”