pūrva-ukta — as mentioned above; brahmāṇḍera — of all the universes; yata — all; dik-pāla — the governors of the directions; ananta vaikuṇṭha-āvaraṇa — the expansions surrounding the innumerable Vaikuṇṭhas; cira-loka-pāla — permanent governors of the universe; tāṅ-sabāra — of all of them; mukuṭa — helmets; kṛṣṇa-pāda-pīṭha-āge — in front of the lotus feet of Kṛṣṇa; daṇḍavat-kāle — at the time of offering obeisances; tāra — of them; maṇi — the jewels; pīṭhe — on the throne; lāge — touch.