CC Madhya 24.65
Madhya-līlā, Chapter 24, Text 65
‘চ’ ‘অপি’, দুই শব্দ তাতে ‘অব্যয়’ হয় ।
যেই অর্থ লাগাইয়ে, সেই অর্থ হয় ॥ ৬৫ ॥
যেই অর্থ লাগাইয়ে, সেই অর্থ হয় ॥ ৬৫ ॥
‘ca’ ‘api’, dui śabda tāte ‘avyaya’ haya
yei artha lāgāiye, sei artha haya
yei artha lāgāiye, sei artha haya
Word by word
ca — ca; api — api; dui — two; śabda — words; tāte — in that way; avyaya — indeclinable words; haya — are; yei — whatever; artha — meaning; lāgāiye — they want to use; sei — that; artha — meaning; haya — can be used.
Translation
“When the conjunctions ‘ca’ [‘and’] and ‘api’ [‘although’] are added to this verse, the verse can assume whatever meaning one wants to give it.”