ŚB 10.57.6
Canto 10, Chapter 57, Text 6
स्त्रीणां विक्रोशमानानां क्रन्दन्तीनामनाथवत् ।
हत्वा पशून् सौनिकवन्मणिमादाय जग्मिवान् ॥ ६ ॥
हत्वा पशून् सौनिकवन्मणिमादाय जग्मिवान् ॥ ६ ॥
strīṇāṁ vikrośamānānāṁ
krandantīnām anātha-vat
hatvā paśūn saunika-van
maṇim ādāya jagmivān
krandantīnām anātha-vat
hatvā paśūn saunika-van
maṇim ādāya jagmivān
Word by word
strīṇām — as the women; vikrośamānānām — called out; krandantīnām — and cried; anātha — persons who have no protector; vat — as if; hatvā — having killed; paśūn — animals; saunika — a butcher; vat — like; maṇim — the jewel; ādāya — taking; jagmivān — he went.
Translation
As the women of Satrājit’s palace screamed and helplessly wept, Śatadhanvā took the jewel and left, like a butcher after he has killed some animals.