CC Ādi 17.181
Adi-līlā, Chapter 17, Text 181
মোর বুকে নখ দিয়া ঘোর–স্বরে বলে ।
ফাড়িমু তোমার বুক মৃদঙ্গ বদলে ॥ ১৮১ ॥
ফাড়িমু তোমার বুক মৃদঙ্গ বদলে ॥ ১৮১ ॥
mora buke nakha diyā ghora-svare bale
phāḍimu tomāra buka mṛdaṅga badale
phāḍimu tomāra buka mṛdaṅga badale
Word by word
mora — my; buke — on the chest; nakha — nails; diyā — placing; ghora — roaring; svare — in a voice; bale — says; phāḍimu — I shall bifurcate; tomāra — your; buka — chest; mṛdaṅga — for the drum; badale — in exchange.
Translation
“Placing its nails on my chest, the lion said in a grave voice, ‘I shall immediately bifurcate your chest as you broke the mṛdaṅga drum!’”