CC Ādi 2.80
Adi-līlā, Chapter 2, Text 80
‘এতে’–শব্দে অবতারের আগে অনুবাদ ।
‘পুরুষের অংশ’ পাছে বিধেয়–সংবাদ ॥ ৮০ ॥
‘পুরুষের অংশ’ পাছে বিধেয়–সংবাদ ॥ ৮০ ॥
‘ete’-śabde avatārera āge anuvāda
‘puruṣera aṁśa’ pāche vidheya-saṁvāda
‘puruṣera aṁśa’ pāche vidheya-saṁvāda
Word by word
ete-śabde — in the word ete (these); avatārera — of the incarnations; āge — first; anuvāda — the subject; puruṣera — of the puruṣa-avatāras; aṁśa — plenary portions; pāche — afterwards; vidheya — of the predicate; saṁvāda — message.
Translation
“First the word ‘ete’ [‘these’] establishes the subject [the incarnations]. Then ‘plenary portions of the puruṣa-avatāras’ follows as the predicate.”