CC Antya 13.31
Antya-līlā, Chapter 13, Text 31
তোমার ঠাঞি আজ্ঞা তেঁহো মাগে বার বার ।
আজ্ঞা দেহ’, — মথুরা দেখি’ আইসে একবার ॥ ৩১ ॥
আজ্ঞা দেহ’, — মথুরা দেখি’ আইসে একবার ॥ ৩১ ॥
tomāra ṭhāñi ājñā teṅho māge bāra bāra
ājñā deha’, — mathurā dekhi’ āise eka-bāra
ājñā deha’, — mathurā dekhi’ āise eka-bāra
Word by word
tomāra ṭhāñi — from You; ājñā — permission; teṅho — he; māge — begs; bāra bāra — again and again; ājñā deha’ — please give permission; mathurā dekhi’ — after seeing Mathurā; āise — comes back; eka-bāra — once.
Translation
“He begs for Your permission again and again. Therefore, please permit him to go to Mathurā and then return.”