CC Antya 14.38
Antya-līlā, Chapter 14, Text 38
স্বপ্নাবেশে প্রেমে প্রভুর গর গর মন ।
বাহ্য হৈলে হয় — যেন হারাইল ধন ॥ ৩৮ ॥
বাহ্য হৈলে হয় — যেন হারাইল ধন ॥ ৩৮ ॥
svapnāveśe preme prabhura gara gara mana
bāhya haile haya — yena hārāila dhana
bāhya haile haya — yena hārāila dhana
Word by word
svapna-āveśe — when absorbed in dreams; preme — in love of Kṛṣṇa; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; gara gara — fully absorbed; mana — mind; bāhya haile — when He awakens; haya — it is; yena — as if; hārāila — He has lost; dhana — something very precious.
Translation
When Śrī Caitanya Mahāprabhu dreamed of the rāsa dance, He was fully absorbed in transcendental bliss, but when His dream broke, He thought He had lost a precious jewel.