CC Antya 15.37
Antya-līlā, Chapter 15, Text 37
উত্তর না পাঞা পুনঃ করে অনুমান ।
এই সব — পুরুষ-জাতি, কৃষ্ণের সখার সমান ॥ ৩৭ ॥
এই সব — পুরুষ-জাতি, কৃষ্ণের সখার সমান ॥ ৩৭ ॥
uttara nā pāñā punaḥ kare anumāna
ei saba — puruṣa-jāti, kṛṣṇera sakhāra samāna
ei saba — puruṣa-jāti, kṛṣṇera sakhāra samāna
Word by word
uttara — answer; nā — not; pāñā — getting; punaḥ — again; kare — do; anumāna — guess; ei saba — all these; puruṣa-jāti — belonging to the male class; kṛṣṇera — of Kṛṣṇa; sakhāra samāna — as good as friends.
Translation
When the trees did not reply, the gopīs guessed, “Since all of these trees belong to the male class, all of them must be friends of Kṛṣṇa.”