CC Antya 18.39
Antya-līlā, Chapter 18, Text 39
প্রভুর বিচ্ছেদে কার দেহে নাহি প্রাণ ।
অনিষ্টাশঙ্কা বিনা কার মনে নাহি আর ॥ ৩৯ ॥
অনিষ্টাশঙ্কা বিনা কার মনে নাহি আর ॥ ৩৯ ॥
prabhura vicchede kāra dehe nāhi prāṇa
aniṣṭā-śaṅkā vinā kāra mane nāhi āna
aniṣṭā-śaṅkā vinā kāra mane nāhi āna
Word by word
prabhura — from the Lord; vicchede — due to separation; kāra — of all of them; dehe — in the body; nāhi prāṇa — there was practically no life; aniṣṭā-śaṅkā — doubts of some mishap; vinā — besides; kāra — of all of them; mane — in the mind; nāhe āna — there is nothing else.
Translation
In separation from the Lord, everyone felt as though he had lost his very life. The devotees concluded that there must have been some mishap. They could not think of anything else.