CC Antya 18.53
Antya-līlā, Chapter 18, Text 53
অস্থি-সন্ধি ছুটিলে চর্ম করে নড়-বড়ে ।
তাহা দেখি’ প্রাণ কা’র নাহি রহে ধড়ে ॥ ৫৩ ॥
তাহা দেখি’ প্রাণ কা’র নাহি রহে ধড়ে ॥ ৫৩ ॥
asthi-sandhi chuṭile carma kare naḍa-baḍe
tāhā dekhi’ prāṇa kā’ra nāhi rahe dhaḍe
tāhā dekhi’ prāṇa kā’ra nāhi rahe dhaḍe
Word by word
asthi-sandhi — the joints of the bones; chuṭile — being separated; carma — the skin; kare — does; naḍa-baḍe — hanging; tāhā — that; dekhi’ — seeing; prāṇa — life; kā’ra — whose; nāhi — does not; rahe — remain; dhaḍe — in the body.
Translation
“Its joints are all separated beneath the skin, which is completely slack. No one could see it and remain alive in his body.”