CC Antya 20.40
Antya-līlā, Chapter 20, Text 40
উদ্বেগে দিবস না যায়, ‘ক্ষণ’ হৈল ‘যুগ’-সম ।
বর্ষার মেঘপ্রায় অশ্রু বরিষে নয়ন ॥ ৪০ ॥
বর্ষার মেঘপ্রায় অশ্রু বরিষে নয়ন ॥ ৪০ ॥
udvege divasa nā yāya, ‘kṣaṇa’ haila ‘yuga’-sama
varṣāra megha-prāya aśru variṣe nayana
varṣāra megha-prāya aśru variṣe nayana
Word by word
udvege — by great agitation; divasa — day; nā — not; yāya — passes; kṣaṇa — a moment; haila — became; yuga-sama — like a great millennium; varṣāra — of the rainy season; megha-prāya — like clouds; aśru — tears; variṣe — fall down; nayana — from the eyes.
Translation
“In My agitation, a day never ends, for every moment seems like a millennium. Pouring incessant tears, My eyes are like clouds in the rainy season.”