CC Antya 20.41
Antya-līlā, Chapter 20, Text 41
গোবিন্দ-বিরহে শূন্য হইল ত্রিভুবন ।
তুষানলে পোড়ে, — যেন না যায় জীবন ॥ ৪১ ॥
তুষানলে পোড়ে, — যেন না যায় জীবন ॥ ৪১ ॥
govinda-virahe śūnya ha-ila tribhuvana
tuṣānale poḍe, — yena nā yāya jīvana
tuṣānale poḍe, — yena nā yāya jīvana
Word by word
govinda-virahe — by separation from Govinda; śūnya — void; ha-ila — became; tri-bhuvana — the three worlds; tuṣa-anale — in the slow fire; poḍe — burns; yena — just like; nā yāya — does not go; jīvana — life.
Translation
“The three worlds have become void because of separation from Govinda. I feel as if I were burning alive in a slow fire.”