CC Antya 6.32
Antya-līlā, Chapter 6, Text 32
“তোমার জ্যেঠা নির্বুদ্ধি অষ্টলক্ষ খায় ।
আমি — ভাগী, আমারে কিছু দিবারে যুয়ায় ॥ ৩২ ॥
আমি — ভাগী, আমারে কিছু দিবারে যুয়ায় ॥ ৩২ ॥
“tomāra jyeṭhā nirbuddhi aṣṭa-lakṣa khāya
āmi — bhāgī, āmāre kichu dibāre yuyāya
āmi — bhāgī, āmāre kichu dibāre yuyāya
Word by word
tomāra jyeṭhā — the elder brother of your father; nirbuddhi — bereft of intelligence; aṣṭa-lakṣa khāya — enjoys 800,000 coins; āmi — I; bhāgī — shareholder; āmāre — unto me; kichu — something; dibāre — to give; yuyāya — is proper.
Translation
“Your father’s elder brother is less intelligent,” he said. “He enjoys 800,000 coins, but since I am also a shareholder, he should give some portion of it to me.”