CC Madhya 13.190
Madhya-līlā, Chapter 13, Text 190
ঠেলিতেই চলিল রথ ‘হড়’ ‘হড়’ করি’ ।
চতুর্দিকে লোক সব বলে ‘হরি’ ‘হরি’ ॥ ১৯০ ॥
চতুর্দিকে লোক সব বলে ‘হরি’ ‘হরি’ ॥ ১৯০ ॥
ṭhelitei calila ratha ‘haḍa’ ‘haḍa’ kari’
catur-dike loka saba bale ‘hari’ ‘hari’
catur-dike loka saba bale ‘hari’ ‘hari’
Word by word
ṭhelitei — as soon as He pushed; calila — departed; ratha — the car; haḍa haḍa kari’ — making a rattling noise; catuḥ-dike — all around; loka — people in general; saba — all; bale — chant; hari hari — the holy name of the Lord, “Hari, Hari.”.
Translation
As soon as He pushed, the car immediately started to move, making a rattling noise. The people all around began to chant the holy name of the Lord, “Hari! Hari!”