CC Madhya 15.124
Madhya-līlā, Chapter 15, Text 124
রাজার জ্ঞান, — রাজ-বৈদ্যের হইল মরণ ।
আপনে নামিয়া তবে করাইল চেতন ॥ ১২৪ ॥
আপনে নামিয়া তবে করাইল চেতন ॥ ১২৪ ॥
rājāra jñāna, — rāja-vaidyera ha-ila maraṇa
āpane nāmiyā tabe karāila cetana
āpane nāmiyā tabe karāila cetana
Word by word
rājāra jñāna — the King thought; rāja-vaidyera — of the royal physician; ha-ila maraṇa — there was death; āpane — personally; nāmiyā — getting down; tabe — thereupon; karāila cetana — brought him to consciousness.
Translation
“The King, fearing that the royal physician had been killed, personally descended and brought him to consciousness.”