CC Madhya 16.174
Madhya-līlā, Chapter 16, Text 174
শুনি’ মহাপাত্র কহে হঞা বিস্ময় ।
‘মদ্যপ যবনের চিত্ত ঐছে কে করয় ! ১৭৪ ॥
‘মদ্যপ যবনের চিত্ত ঐছে কে করয় ! ১৭৪ ॥
śuni’ mahā-pātra kahe hañā vismaya
‘madyapa yavanera citta aiche ke karaya!
‘madyapa yavanera citta aiche ke karaya!
Word by word
śuni’ — hearing; mahā-pātra — the representative of the Orissan government; kahe — says; hañā vismaya — becoming astonished; madyapa — drunkard; yavanera — of the Muslim; citta — the heart; aiche — in this way; ke karaya — who has made.
Translation
Upon hearing this proposal, the representative of the Orissan government, the mahā-pātra, was very much astonished. He thought, “The Muslim governor is a drunkard. Who has changed his mind?”