CC Madhya 25.187
Madhya-līlā, Chapter 25, Text 187
পূর্বে যবে সুবুদ্ধি-রায় ছিলা গৌড়ে ‘অধিকারী’ ।
হুসেন-খাঁ ‘সৈয়দ’ করে তাহার চাকরী ॥ ১৮৭ ॥
হুসেন-খাঁ ‘সৈয়দ’ করে তাহার চাকরী ॥ ১৮৭ ॥
pūrve yabe subuddhi-rāya chilā gauḍe ‘adhikārī’
husena-khāṅ ‘saiyada’ kare tāhāra cākarī
husena-khāṅ ‘saiyada’ kare tāhāra cākarī
Word by word
pūrve — formerly; yabe — when; subuddhi-rāya — Subuddhi Rāya; chilā — resided; gauḍe — in Bengal; adhikārī — a very respectable man; husena-khāṅ — Nawab Hussain Khān; saiyada — named Saiyada; kare — performed; tāhāra cākarī — service of Subuddhi Rāya.
Translation
Formerly Subuddhi Rāya had been a big landholder in Gauḍa-deśa [Bengal]. Saiyada Hussain Khān was then a servant of Subuddhi Rāya.