CC Madhya 4.200
Madhya-līlā, Chapter 4, Text 200
প্রেমোন্মাদ হৈল, উঠি’ ইতি-উতি ধায় ।
হুঙ্কার করয়ে, হাসে, কান্দে, নাচে, গায় ॥ ২০০ ॥
হুঙ্কার করয়ে, হাসে, কান্দে, নাচে, গায় ॥ ২০০ ॥
premonmāda haila, uṭhi’ iti-uti dhāya
huṅkāra karaye, hāse, kānde, nāce, gāya
huṅkāra karaye, hāse, kānde, nāce, gāya
Word by word
prema-unmāda — the madness of love; haila — there was; uṭhi’ — getting up; iti-uti dhāya — runs here and there; huṅkāra — resounding; karaye — does; hāse — laughs; kānde — cries; nāce — dances; gāya — and sings.
Translation
Exhibiting ecstatic emotions, the Lord began to run here and there, making resounding noises. Sometimes He laughed, and sometimes He cried, and sometimes He danced and sang.